1
00:00:05,714 --> 00:00:06,966
DR. SAISON ROMANTIQUE 3
2
00:00:43,002 --> 00:00:47,923
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
3
00:00:49,133 --> 00:00:51,385
== ÉPISODE 4 ==
4
00:01:28,255 --> 00:01:31,633
♪ D'accord, êtes-vous vraiment satisfait ? ♪
5
00:01:31,717 --> 00:01:35,095
♪ Okay, tu veux te sentir si haut ? ♪
6
00:01:35,179 --> 00:01:39,016
♪ Ok, est-ce qu'on va faire l'amour ? ♪
7
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
♪ Bébé, mieux vaut croire ♪
8
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
♪ Alors ressens, ressens, ressens-le ♪
9
00:01:42,394 --> 00:01:46,023
♪ D'accord, êtes-vous vraiment satisfait ? ♪
10
00:01:46,106 --> 00:01:49,610
♪ Okay, tu veux te sentir si haut ? ♪
11
00:01:49,693 --> 00:01:53,197
♪ Ok, est-ce qu'on va faire l'amour ? ♪
12
00:01:53,280 --> 00:01:54,740
♪ Bébé, mieux vaut croire ♪
13
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
- Ça vient juste de commencer.
- Oh non!
14
00:01:58,368 --> 00:02:00,329
Dépêchez-vous, il y a le feu !
15
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Oui, à l'intersection.
Il y a un feu !
16
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
Est-ce qu'ils vont bien ?
17
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
Est-ce qu'on commence par une neurorrhaphie ?
18
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
Alors, quand dois-je y aller ?
19
00:02:37,032 --> 00:02:39,072
Qu'est-ce que tu dis?
Vous devez entrer tout de suite.
20
00:02:39,118 --> 00:02:42,454
Dr Lee, ce n'est pas
votre neurorrhaphie quotidienne.
21
00:02:42,538 --> 00:02:46,041
Tu devrais considérer cela comme un honneur
pour assister à la neurorrhaphie de Maître Kim.
22
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
Ne t'inquiète pas.
23
00:03:00,597 --> 00:03:02,558
Je suis sûr que ça se passera bien.
24
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
Mm.
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
S'il vous plaît, réussissez…
26
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
Dr. Kim.
27
00:03:45,017 --> 00:03:49,104
TOME 4
ABRACADABRA
28
00:03:50,105 --> 00:03:51,273
Scalpel non. 15, s'il vous plaît.
29
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
Rétracteur.
30
00:03:59,239 --> 00:04:01,491
Salut, Lee Seonung. Regardez de plus près.
31
00:04:01,575 --> 00:04:02,618
D'accord…
32
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
Aspiration.
33
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Bovie.
34
00:04:19,801 --> 00:04:20,886
Metzenbaum.
35
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
Ténotomie.
36
00:04:32,773 --> 00:04:34,816
Une boucle de vaisseau en bleu, s'il vous plaît.
37
00:04:45,452 --> 00:04:46,662
Maintenant, jaune.
38
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
Encore un bleu, s'il vous plaît.
39
00:05:00,759 --> 00:05:01,759
Un autre jaune.
40
00:05:06,390 --> 00:05:07,432
D'accord.
41
00:05:07,516 --> 00:05:08,516
Prends ça.
42
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Dr Cha Eunjae, tirez.
43
00:05:33,834 --> 00:05:36,128
Nous continuerons
sans retirer le garrot. Metz.
44
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
TEMPS D'OPÉRATION, TEMPS D'ANESTHÉSIE
HEURE ACTUELLE
45
00:05:55,272 --> 00:05:56,272
Pince.
46
00:05:59,818 --> 00:06:00,902
Une autre pince.
47
00:06:03,739 --> 00:06:04,739
Suture.
48
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Coupez, s'il vous plaît.
49
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
Une autre suture.
50
00:06:32,642 --> 00:06:34,019
Utilisons-nous
une suture interrompue ?
51
00:06:34,102 --> 00:06:37,647
Vous devez utiliser des sutures interrompues
pour maintenir la forme du nerf,
52
00:06:38,523 --> 00:06:41,777
parce que ce fil peut déclencher
le nerf et provoquer de la douleur.
53
00:06:47,407 --> 00:06:49,127
TEMPS D'OPÉRATION, TEMPS D'ANESTHÉSIE
HEURE ACTUELLE
54
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Sympa.
55
00:06:53,038 --> 00:06:55,791
Très bien, c'est
Au tour du Dr Bae Munjeong et d'Eunjae.
56
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
- Changeons de place.
- D'accord.
57
00:06:59,294 --> 00:07:00,670
Très bien, reste stable.
58
00:07:02,798 --> 00:07:03,798
Forcep.
59
00:07:06,176 --> 00:07:07,176
Bovie.
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
Commençons.
61
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
Ouah.
62
00:07:28,115 --> 00:07:30,283
Ont-ils déjà fini la neurorrhaphie ?
63
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
je suppose que c'est bon
avoir quelqu'un qui vous soutient.
64
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
Sans Maître Kim,
65
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
cette opération n'aurait pas été possible.
66
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Je vais pointer maintenant.
67
00:07:57,894 --> 00:08:00,897
SALLE D'OPÉRATION
68
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
Vérifiez la respiration.
S'il vous plaît, calmez-vous.
69
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Vous devez vous inscrire.
70
00:08:40,687 --> 00:08:42,790
S'il vous plaît laissez-nous savoir
si vous avez du mal à respirer.
71
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Éloignez-vous, s'il vous plaît.
72
00:08:47,486 --> 00:08:48,778
Que fais-tu?
73
00:08:48,862 --> 00:08:50,113
Vous avez des patients à surveiller.
74
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
Sérieusement…
75
00:09:01,666 --> 00:09:04,419
Faites attention maintenant. Un deux trois.
76
00:09:05,378 --> 00:09:06,630
J'enlève ça.
77
00:09:07,923 --> 00:09:09,466
Les signes vitaux sont 80/40. Fréquence cardiaque 120.
78
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
Elle s'est effondrée dans le couloir
du bâtiment en feu.
79
00:09:11,968 --> 00:09:13,762
Elle a été retrouvée sous des décombres
80
00:09:13,845 --> 00:09:15,639
et était inconscient
au moment de la découverte.
81
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
Il existe des signes de protection musculaire sévère.
82
00:09:19,476 --> 00:09:21,394
L’articulation de la hanche n’est pas en bon état non plus.
83
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
Démarrez deux lignes IV goutte à goutte complètes.
84
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
- Une échographie et une radiographie portable également.
- D'accord.
85
00:09:25,774 --> 00:09:27,014
Infirmière Joo, bipez le GS de garde.
86
00:09:27,067 --> 00:09:28,067
Appelez également le Dr Bae.
87
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
Cependant, le Dr Bae est en chirurgie.
88
00:09:29,486 --> 00:09:31,696
- Demandez-lui de venir dès qu'il aura fini.
- D'accord.
89
00:09:31,780 --> 00:09:33,240
Un patient brûlé arrive !
90
00:09:34,699 --> 00:09:36,952
- Allez vite, Dr Yoon Areum.
- D'accord!
91
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Déplaçons le patient. Un deux trois.
92
00:09:43,667 --> 00:09:44,867
C'est une femme d'une vingtaine d'années.
93
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
On dirait qu'elle l'était
englouti par les flammes en s'enfuyant.
94
00:09:49,631 --> 00:09:50,882
Sécurisez les voies respiratoires, vite !
95
00:09:50,966 --> 00:09:52,801
Bon, commençons par l'intubation.
96
00:09:59,599 --> 00:10:00,599
Je ne peux pas voir.
97
00:10:00,642 --> 00:10:01,685
Tenez-le correctement.
98
00:10:02,936 --> 00:10:03,812
Se concentrer.
99
00:10:03,895 --> 00:10:05,188
Oui Monsieur!
100
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
Metzen.
101
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
L'irrigation, par ici.
102
00:10:15,407 --> 00:10:16,575
Succion.
103
00:10:23,456 --> 00:10:24,499
Seo Woojin parle.
104
00:10:34,342 --> 00:10:36,428
Le saignement
est plus grave que je ne le pensais.
105
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
Les voies respiratoires sont trop enflées, Dr Jung.
106
00:10:39,556 --> 00:10:40,876
Effectuez alors une cricothyroïdotomie.
107
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
Quoi? Moi?
108
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
La GS n'est pas encore là ?
109
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Où est la radiographie portable ?
110
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
C'est ici !
111
00:10:47,731 --> 00:10:48,982
S'il vous plaît, faites place !
112
00:10:51,067 --> 00:10:52,110
Nous ferons d'abord le bassin.
113
00:10:57,449 --> 00:11:00,327
Les niveaux de saturation du patient
Continuez à tomber, Dr Yoon.
114
00:11:03,455 --> 00:11:04,789
Infirmière Eom, préparez-vous pour un CTT.
115
00:11:11,004 --> 00:11:13,340
Oui? D'accord, je comprends.
116
00:11:15,342 --> 00:11:17,761
Un incendie s'est déclaré dans une villa voisine.
117
00:11:17,844 --> 00:11:18,844
Hein?
118
00:11:19,262 --> 00:11:21,640
Ils amènent tous les patients
à notre hôpital.
119
00:11:22,307 --> 00:11:25,393
Certains d'entre eux semblent
avoir aussi quelques os cassés.
120
00:11:25,602 --> 00:11:26,602
Mm.
121
00:11:27,562 --> 00:11:28,813
Je vais partir en premier.
122
00:11:28,897 --> 00:11:29,981
D'accord, tu fais ça.
123
00:11:30,065 --> 00:11:31,858
Et voilà, Dr Lee Seonung.
124
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
Oh d'accord.
125
00:11:36,655 --> 00:11:38,239
J'ai presque fini ici aussi.
126
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
La grande veine saphène, s'il vous plaît.
127
00:11:52,337 --> 00:11:53,463
Ciseaux.
128
00:12:01,513 --> 00:12:02,513
Des micro-pinces, s'il vous plaît.
129
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Suture, s'il te plaît.
130
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
Très bien, je vais partir maintenant aussi.
131
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Continuez votre bon travail, Cha Eunjae.
132
00:12:34,337 --> 00:12:35,505
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
133
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Infirmière Euntak, héparine, s'il vous plaît.
134
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
Où vas-tu
en pleine opération ?
135
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
De quoi parles-tu?
136
00:12:56,735 --> 00:12:58,653
Mon opération s'est terminée il y a quelque temps.
137
00:12:59,154 --> 00:13:02,240
Ne voyez-vous pas le Dr Cha Eunjae
opérer sur les vaisseaux sanguins ?
138
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
Pensez-vous que quelque chose va se passer ?
139
00:13:03,867 --> 00:13:06,411
Quel genre de bêtises…
140
00:13:06,494 --> 00:13:07,579
S'il y a un problème,
141
00:13:08,329 --> 00:13:11,875
Je te demande si tu envisages de faire
Eunjae assume la responsabilité de tout.
142
00:13:13,209 --> 00:13:14,210
Ne riez pas.
143
00:13:14,919 --> 00:13:18,798
La façon dont vous pensez et dont vous parlez…
144
00:13:19,507 --> 00:13:24,554
Mon Dieu, tu n'as pas changé du tout.
Tu es exactement pareil.
145
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Ne changez pas de sujet.
146
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
De qui doutes-tu ?
147
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Moi ou Cha Eunjae ?
148
00:13:30,727 --> 00:13:33,354
J'ai parfaitement terminé mon opération.
149
00:13:33,438 --> 00:13:35,565
A tout hasard
tu ne fais pas confiance à ta fille,
150
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
elle fait du bon travail là-dedans.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,612
Vous n'avez donc pas à vous en soucier.
152
00:13:42,071 --> 00:13:45,158
Si vous êtes si curieux,
entrez et cherchez par vous-même.
153
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
Que fais-tu?
Tu as dit que tu partirais.
154
00:14:14,187 --> 00:14:16,314
Pour que je puisse à nouveau être traité comme une racaille ?
155
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Suis-moi.
156
00:14:24,155 --> 00:14:25,698
S'il vous plaît, finissez le pansement pour moi.
157
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
D'accord.
158
00:14:42,423 --> 00:14:43,925
Lame de scalpel no. 11, s'il vous plaît.
159
00:15:10,410 --> 00:15:11,619
Un crochet trachéal, s'il vous plaît.
160
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Oh d'accord.
161
00:15:22,755 --> 00:15:23,798
Attendez, s'il vous plaît.
162
00:15:28,052 --> 00:15:29,137
Un tube, s'il vous plaît.
163
00:15:41,983 --> 00:15:43,026
Sac Ambu, s'il vous plaît.
164
00:16:12,764 --> 00:16:15,058
Passez rapidement à l’étape suivante.
165
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
Maître Kim.
166
00:16:16,392 --> 00:16:18,311
Tout à l'heure,
Le Dr Yoon a effectué un crico...
167
00:16:18,394 --> 00:16:20,855
Vous devez postuler
gaze humide sur les brûlures.
168
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Droite. Oui.
169
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Mon Dieu.
170
00:16:36,871 --> 00:16:40,500
Il semble y avoir
contracture grave au bras droit.
171
00:16:40,583 --> 00:16:43,086
Oui, cela semble être le cas.
172
00:16:43,169 --> 00:16:44,170
Infirmière Kim.
173
00:16:44,671 --> 00:16:47,465
Hydratation et solution saline chaude
pour les deux lignes IV, s'il vous plaît.
174
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Oui, docteur.
175
00:16:51,511 --> 00:16:54,389
Dr Yoon Areum,
as-tu déjà pratiqué une escharotomie ?
176
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Oui bien sûr.
177
00:16:56,015 --> 00:16:58,059
Je vois. Allez-y alors.
178
00:16:58,142 --> 00:16:59,310
Oui, docteur.
179
00:17:02,188 --> 00:17:04,315
Infirmière Eom, lame de scalpel no. 10, s'il vous plaît.
180
00:17:10,822 --> 00:17:12,073
Pas trop profond.
181
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Jusqu'au niveau sous-cutané.
182
00:17:20,748 --> 00:17:21,833
Comme ça.
183
00:17:24,085 --> 00:17:25,461
Infirmière Eom.
184
00:17:26,045 --> 00:17:27,714
Je vais rester ici,
185
00:17:27,797 --> 00:17:30,717
alors pourriez-vous contacter
le centre des brûlés de Séoul ?
186
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
Dis-leur que nous devons transférer
ce patient brûlé de toute urgence.
187
00:17:33,136 --> 00:17:34,804
Oui, Maître Kim.
188
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
Il s'agit de l'hôpital Doldam à Jeongseon.
189
00:17:49,027 --> 00:17:51,821
Nous aimerions demander un hélicoptère médical
au centre des brûlés de Séoul.
190
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
Oui.
191
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
Cela a l'air pire que ce que je pensais.
192
00:17:57,702 --> 00:18:00,788
L'état des articulations de la hanche
ce n'est pas bon non plus.
193
00:18:00,872 --> 00:18:03,374
Et si nous essayions de stabiliser
les signes vitaux avec contrôle des dégâts
194
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
et emballer le saignement ?
195
00:18:04,625 --> 00:18:08,046
Cela dépend de la façon dont l'environnement est endommagé
les vaisseaux sanguins et les os le sont.
196
00:18:08,129 --> 00:18:09,839
Oh? Qu'est-ce que c'est?
197
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
Cela ne peut pas être…
198
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Euh…
199
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
Oh mon Dieu.
200
00:18:34,447 --> 00:18:38,367
Je pense que nous devrions informer
la police d'abord.
201
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
Infirmière Joo, remettez-le-moi.
202
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
C'est l'hôpital de Doldam
Centre d'urgence.
203
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
Oui.
204
00:18:50,296 --> 00:18:51,839
Que devrions-nous faire, Dr Seo ?
205
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
Que cette vieille dame
incendie criminel commis ou non,
206
00:18:54,926 --> 00:18:56,552
c'est à la police de décider.
207
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
Nous devrions faire attention
de l'hémopéritoine en premier.
208
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
Préparez 10 mcg
de norépinéphrine, infirmière Joo.
209
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
D'accord.
210
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
Elle pourrait y aller
en état de choc hypovolémique.
211
00:19:10,399 --> 00:19:11,651
Elle est vieille aussi. Es-tu sûr?
212
00:19:12,610 --> 00:19:15,113
C'est le mieux que nous puissions faire
avant de pouvoir l'opérer.
213
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
Jang Donghwa, va demander au Dr Nam Doil
214
00:19:18,157 --> 00:19:20,660
quand la salle d'opération deux
sera prêt et fera les préparatifs.
215
00:19:25,414 --> 00:19:26,749
Que fais-tu? Aller.
216
00:19:30,586 --> 00:19:33,631
D'ailleurs,
la noradrénaline est-elle la bonne solution ?
217
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Quoi?
218
00:19:38,427 --> 00:19:39,512
Que veux-tu dire?
219
00:19:39,595 --> 00:19:41,907
Je viens de me rappeler avoir appris ça
lors d'un choc hypovolémique,
220
00:19:41,931 --> 00:19:44,684
l'utilisation de norépinéphrine ne fera que
augmenter la demande en oxygène du myocarde.
221
00:19:46,686 --> 00:19:49,313
Si le choc dure,
cela pourrait provoquer un cercle vicieux.
222
00:19:49,397 --> 00:19:52,358
Et il n'y a pas de solution à cela.
Est-ce que cela répond à votre question ?
223
00:19:54,193 --> 00:19:55,361
Est-ce ainsi?
224
00:20:00,658 --> 00:20:03,452
Je voulais juste m'en assurer.
225
00:20:04,537 --> 00:20:06,747
Je ne veux pas que tu te trompes cette fois.
226
00:20:11,043 --> 00:20:11,919
Dr Jang.
227
00:20:12,003 --> 00:20:14,714
Je m'excuse si je vous ai offensé.
228
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
Qu'est-ce qu'il a ?
229
00:20:45,369 --> 00:20:46,245
Que fais-tu?
230
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Qu'as-tu pensé
tu faisais là-dedans ?
231
00:20:48,247 --> 00:20:51,042
Je te disais juste mon avis.
Je n'ai pas le droit de faire ça ?
232
00:20:51,125 --> 00:20:53,753
Êtes-vous sûr que c'était une opinion?
Vous n'étiez pas ironique ?
233
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
Pas nécessairement,
234
00:20:57,048 --> 00:20:58,928
mais on n'y peut rien
si c'est comme ça que ça sonnait.
235
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi fais-tu ça ?
236
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
Vous ne savez vraiment pas ?
237
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Non, je ne sais pas. Alors dis-moi ce que c'est.
238
00:21:10,811 --> 00:21:13,481
J'ai dit qu'on devrait le laisser se reposer !
239
00:21:17,360 --> 00:21:19,237
Tu m'as dit de ne pas être curieux,
240
00:21:19,820 --> 00:21:22,198
mais regardez ce qui est arrivé à ce patient.
241
00:21:22,698 --> 00:21:26,744
Maître Kim a pu
pour connecter les nerfs du patient,
242
00:21:28,246 --> 00:21:31,415
mais il n'y a aucune garantie
qu'il peut plus faire du saut à ski.
243
00:21:32,083 --> 00:21:36,712
Imaginez à quel point il a dû travailler dur
pour devenir un athlète national !
244
00:21:38,464 --> 00:21:41,717
Tu aurais pu le laisser se reposer
pendant ces quelques heures…
245
00:21:43,552 --> 00:21:45,846
Alors, il n’aurait peut-être pas été blessé.
246
00:21:49,225 --> 00:21:51,060
Alors pourquoi n'as-tu pas
dis-moi depuis le début ?
247
00:21:52,645 --> 00:21:55,605
Sans tourner autour du pot,
sans être sarcastique ? Juste tout de suite !
248
00:21:56,691 --> 00:21:59,860
Tu aurais pu me regarder dans les yeux
et m'a dit ce que tu pensais.
249
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Pour que je puisse te donner
une réponse appropriée.
250
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Pour que je puisse te dire pourquoi tu avais tort
et pourquoi je pensais différemment.
251
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Tu ne te sens même pas désolé
pour cet athlète national ?
252
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
Tu ne te sens pas coupable ?
253
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Non, je ne le fais pas.
254
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Un médecin
255
00:22:15,710 --> 00:22:18,963
fait un diagnostic, pas une prédiction.
256
00:22:21,340 --> 00:22:25,177
Nous ne traitons pas
avec des gens qui pourraient être blessés.
257
00:22:25,511 --> 00:22:27,805
Nous nous occupons des patients
qui sont déjà blessés, malades, brisés,
258
00:22:28,180 --> 00:22:29,598
ou lors de leur dernier souffle.
259
00:22:30,850 --> 00:22:32,643
Les patients viennent tous les jours.
260
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
je ne peux pas accrocher
sur ces situations malheureuses.
261
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
C'est arrivé
parce que je n'étais pas assez bien.
262
00:22:39,275 --> 00:22:42,153
Pour éviter de commettre la même erreur,
263
00:22:42,945 --> 00:22:45,656
tout ce que je peux faire c'est me concentrer
sur le patient devant moi.
264
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
C'est…
265
00:22:48,576 --> 00:22:50,494
comment je comble mes défauts.
266
00:22:52,413 --> 00:22:53,831
Est-ce que cela répond à votre question ?
267
00:22:58,085 --> 00:23:01,380
Alors dépêche-toi et va te concentrer
en faisant votre travail.
268
00:23:12,224 --> 00:23:16,103
Agir comme s'il était meilleur que moi.
Il est tellement imbu de lui-même.
269
00:23:25,446 --> 00:23:26,530
Qu'as-tu fait ?
270
00:23:28,407 --> 00:23:32,453
J'ai entendu le Dr Seo Woojin vous dire
préparer une salle d'opération.
271
00:23:43,422 --> 00:23:44,673
Dr Nam Doil,
272
00:23:45,633 --> 00:23:47,676
quand est-ce que l'opération sera finie ?
273
00:23:52,098 --> 00:23:54,308
Dr Cha Eunjae,
combien de temps cela prendra-t-il ?
274
00:23:55,101 --> 00:23:56,435
J'enlève les pinces.
275
00:24:02,858 --> 00:24:03,943
Il n'y a pas de fuite, n'est-ce pas ?
276
00:24:04,026 --> 00:24:05,277
Non, il n'y en a pas.
277
00:24:05,361 --> 00:24:06,779
D'accord. Je vais fermer maintenant.
278
00:24:07,363 --> 00:24:08,447
Encore environ 10 minutes.
279
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Dans 10 minutes,
Je vais ouvrir la salle d'opération 2.
280
00:24:10,991 --> 00:24:14,245
Avez-vous entendu cela, Dr Lee ?
Le Dr Nam nous a donné 10 minutes.
281
00:24:14,370 --> 00:24:15,663
Tu peux finir dans dix, non ?
282
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Moi?
283
00:24:18,541 --> 00:24:22,086
je n'ai pas grand chose
expérience de la vie réelle encore…
284
00:24:22,169 --> 00:24:25,172
C'est pourquoi tu devrais travailler
sur la construction rapide de cette expérience.
285
00:24:26,340 --> 00:24:29,844
D'accord.
Voyons à quel point tu vas mal. Poursuivre.
286
00:24:39,937 --> 00:24:41,021
Suture, s'il te plaît.
287
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
Attends, arrête !
288
00:25:33,991 --> 00:25:35,117
Oui?
289
00:25:35,242 --> 00:25:37,203
Maintenant que j'y pense,
290
00:25:38,787 --> 00:25:40,748
Je devrais le finir cette fois.
291
00:25:40,831 --> 00:25:43,231
Il y a beaucoup de patients aux urgences,
et le Dr Nam doit partir.
292
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
Suture, s'il te plaît.
293
00:25:47,463 --> 00:25:48,631
Je suis désolé.
294
00:25:56,305 --> 00:25:57,348
- Couper.
- Couper.
295
00:26:00,935 --> 00:26:02,102
- Couper.
- Couper.
296
00:26:10,778 --> 00:26:13,239
Excusez-moi, Dr Cha.
297
00:26:13,322 --> 00:26:15,991
Vous avez bien fait, Dr Lee. Tu dois être fatigué.
298
00:26:17,701 --> 00:26:18,786
Je te verrai demain.
299
00:26:25,584 --> 00:26:27,294
C'était
parce qu'il était nerveux, non ?
300
00:26:28,504 --> 00:26:31,882
C'est sa première opération chirurgicale en
un hôpital et une salle d'opération inconnus.
301
00:26:33,884 --> 00:26:37,596
Mais c'était quand même une simple suture,
donc c'était un peu…
302
00:26:37,680 --> 00:26:40,516
J'ai entendu dire qu'ils ne donnent pas
les résidents subissent beaucoup d'opérations chirurgicales
303
00:26:40,599 --> 00:26:44,019
parce que beaucoup de patients intentent des poursuites ces jours-ci.
304
00:26:44,103 --> 00:26:47,356
C'est pourquoi de nos jours,
même certains gars ne sont pas aussi compétents.
305
00:26:47,439 --> 00:26:49,567
Mais il a quand même obtenu son permis.
306
00:26:49,900 --> 00:26:51,151
Avec ces compétences…
307
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
Que pouvons-nous faire d’autre ?
308
00:26:53,862 --> 00:26:56,657
Faisons de notre mieux
pour élever notre débutant vert.
309
00:26:56,991 --> 00:27:00,578
Ah, je vais y aller maintenant
puisque je dois ouvrir la salle d'opération deux.
310
00:27:25,519 --> 00:27:26,562
La mère de Jaehyun ?
311
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
Dr Cha.
312
00:27:28,981 --> 00:27:30,816
Qu'est-il arrivé à Jaehyun ?
313
00:27:31,150 --> 00:27:32,270
Et ma belle-mère ?
314
00:27:32,318 --> 00:27:33,402
Quoi?
315
00:27:41,410 --> 00:27:43,162
Madame, ça va ?
316
00:27:44,246 --> 00:27:45,331
Dr Eunjae ?
317
00:27:45,414 --> 00:27:46,957
Dr Eunjae, je n'arrive pas à y croire.
318
00:27:47,041 --> 00:27:48,959
-Saehyun ?
- Viens avec moi pour te faire contrôler.
319
00:27:49,043 --> 00:27:51,128
- Je veux dire…
- Vous devriez d'abord vous faire examiner.
320
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Il y a eu un incendie…
321
00:27:53,672 --> 00:27:54,715
Un instant, s'il vous plaît.
322
00:28:00,346 --> 00:28:02,681
Dr Yoon Areum,
y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
323
00:28:02,931 --> 00:28:03,766
Oh.
324
00:28:03,849 --> 00:28:06,185
Pour l'instant, j'ai fait tout ce que je pouvais.
325
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
j'attends
pour la transférer dans un centre pour brûlés.
326
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
Oh d'accord.
327
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
Quelque chose ne va pas ?
Connaissez-vous cette personne ?
328
00:28:13,984 --> 00:28:17,112
Ouais, ce sont des gens que je connaissais
de la villa dans laquelle je vivais.
329
00:28:17,196 --> 00:28:18,614
Ah.
330
00:28:19,490 --> 00:28:20,490
Hein ?
331
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Avez-vous déménagé ? Quand?
332
00:28:22,660 --> 00:28:23,869
La semaine dernière.
333
00:28:23,952 --> 00:28:27,331
Ce patient a emménagé dans mon ancien appartement.
334
00:28:29,083 --> 00:28:30,084
Ooh.
335
00:28:30,250 --> 00:28:31,335
Je vois.
336
00:28:31,418 --> 00:28:33,712
Comment l'incendie s'est-il déclaré ?
Avez-vous entendu quelque chose ?
337
00:28:34,630 --> 00:28:35,631
A propos de ça…
338
00:28:37,091 --> 00:28:38,425
La vieille dame là-bas
339
00:28:39,635 --> 00:28:41,387
avait un briquet sur elle.
340
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
La grand-mère de Jaehyun ?
341
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Quoi?
342
00:29:01,657 --> 00:29:02,991
Ma mère ?
343
00:29:03,075 --> 00:29:05,160
Ta mère avait un briquet
344
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
et l'incendie s'est déclaré au même étage.
345
00:29:07,329 --> 00:29:08,664
Les témoignages oculaires concordent également.
346
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
Par hasard,
347
00:29:10,958 --> 00:29:13,127
a-t-elle montré des symptômes
de dépression ou de démence ?
348
00:29:13,210 --> 00:29:15,295
Non, elle est en bonne santé.
349
00:29:16,547 --> 00:29:17,547
Mais pourquoi…
350
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
Qu'allons-nous faire ?
351
00:29:21,635 --> 00:29:24,722
Les affaires de son fils
a échoué à cause de la pandémie,
352
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
alors sa famille est venue vivre chez elle.
353
00:29:27,474 --> 00:29:29,810
L'enfant de six ans est
habituellement laissé avec la grand-mère
354
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
pendant que le fils et sa femme travaillent.
355
00:29:33,063 --> 00:29:34,314
Selon des témoins oculaires,
356
00:29:34,898 --> 00:29:36,859
elle semblait pessimiste quant à la vie.
357
00:29:37,943 --> 00:29:38,944
Comme c’est bouleversant.
358
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
Que faisons-nous ?
359
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Je me sens mal pour cette femme.
360
00:29:44,074 --> 00:29:46,618
Elle est si jeune et a toutes ces brûlures.
361
00:29:47,578 --> 00:29:50,622
C'est étrange cependant.
Ce n'est pas son genre de faire ça.
362
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
C'était une personne très joyeuse.
363
00:29:55,419 --> 00:29:57,880
Elle plaisantait
et je chante tout le temps.
364
00:29:58,464 --> 00:29:59,965
Même quand son fils est descendu
365
00:30:00,048 --> 00:30:02,134
après la faillite de son entreprise,
elle n'a jamais semblé bouleversée.
366
00:30:02,676 --> 00:30:05,637
En fait, elle était très heureuse
pour vivre avec Jaehyun.
367
00:30:06,221 --> 00:30:09,475
Ils disent que c'est plus effrayant quand la dépression
se présente sous la forme d’un sourire.
368
00:30:09,558 --> 00:30:12,060
Il y a des preuves et des témoins.
369
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Tout pointe vers elle, Dr Cha.
370
00:30:14,521 --> 00:30:15,814
Qui sont les témoins ?
371
00:30:33,290 --> 00:30:34,450
ZONE RÉSERVÉE
SALLE D'OPÉRATION
372
00:30:35,584 --> 00:30:36,585
Pourquoi es-tu dehors ?
373
00:30:37,878 --> 00:30:39,171
Et le patient ?
374
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
Nous attendons.
375
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Elle n'est pas encore là ?
376
00:30:42,716 --> 00:30:46,178
Les gardiens sont là,
mais ils n'ont pas encore signé.
377
00:30:49,056 --> 00:30:50,474
Mère.
378
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
Pourquoi as-tu fait ça ?
379
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
Tu aurais pu dire
que tu avais du mal !
380
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Pourquoi as-tu fait ça ?
381
00:30:59,566 --> 00:31:01,610
Que suis-je censé faire ?
382
00:31:07,908 --> 00:31:10,118
Pourquoi as-tu causé
un tel désastre ?
383
00:31:10,702 --> 00:31:11,912
Pourquoi?
384
00:31:12,329 --> 00:31:14,164
Qu'allais-tu faire ?
385
00:31:21,547 --> 00:31:22,548
Monsieur.
386
00:31:23,841 --> 00:31:25,926
Veuillez signer le formulaire de consentement chirurgical.
387
00:31:29,096 --> 00:31:31,515
La vie du patient sera
en danger, plus vous tardez.
388
00:31:32,808 --> 00:31:33,809
Chéri.
389
00:31:40,274 --> 00:31:41,149
Ce qui s'est passé?
390
00:31:41,233 --> 00:31:42,276
Mère!
391
00:31:42,734 --> 00:31:43,986
Mère!
392
00:31:44,278 --> 00:31:46,488
Dr Jung, c'est une hématémèse.
393
00:31:46,572 --> 00:31:47,572
Nous allons commencer une aspiration.
394
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Mère!
395
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
- Maman!
- Infirmière Eom !
396
00:31:50,784 --> 00:31:52,619
- Gardiens, veuillez sortir.
- Maman!
397
00:31:52,703 --> 00:31:55,038
- Belle-mère !
- Les niveaux d'oxygène sont faibles !
398
00:31:55,122 --> 00:31:56,402
- Commençons l'intubation.
- D'accord.
399
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Ce qui s'est passé?
400
00:31:59,543 --> 00:32:02,212
Ses signes vitaux sont mauvais
et les niveaux de saturation continuent de baisser.
401
00:32:06,216 --> 00:32:07,467
Êtes-vous le tuteur ?
402
00:32:07,551 --> 00:32:10,262
Nous devons effectuer une intervention chirurgicale d'urgence
pour arrêter le saignement.
403
00:32:10,554 --> 00:32:11,763
Chaque seconde compte !
404
00:32:13,932 --> 00:32:15,309
Monsieur!
405
00:32:18,437 --> 00:32:20,856
Nous n'avons pas d'argent pour payer une opération.
406
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
Je suis désolé…
407
00:32:29,948 --> 00:32:32,701
mais nous n'avons vraiment pas d'argent.
408
00:32:34,494 --> 00:32:37,873
Tout ce que nous faisons
sert à rembourser nos prêts.
409
00:32:39,875 --> 00:32:41,209
Il n'y a aucun moyen…
410
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Alors…
411
00:32:46,381 --> 00:32:49,259
est-ce que tu y vas vraiment
laisser ta mère mourir ?
412
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Si nous tardons encore,
on ne pourra vraiment rien faire !
413
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Monsieur!
414
00:32:59,102 --> 00:33:02,022
Déplacer le patient
à la salle d'opération maintenant.
415
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
Maître Kim.
416
00:33:12,491 --> 00:33:14,409
- Le formulaire de consentement, s'il vous plaît.
- Oui, Maître Kim.
417
00:33:17,537 --> 00:33:18,747
S'il vous plaît, signez-le maintenant.
418
00:33:19,247 --> 00:33:22,751
En tant que chef du service de chirurgie,
Je couvrirai le coût de l'opération.
419
00:33:29,883 --> 00:33:33,136
Que faites-vous, Dr Seo Woojin ?
Vous avez dit que chaque seconde compte.
420
00:33:34,262 --> 00:33:35,262
Déplaçons le patient !
421
00:33:39,393 --> 00:33:40,435
Infirmière Euntak !
422
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
S'il vous plaît, écartez-vous !
423
00:33:47,651 --> 00:33:48,902
S'il vous plaît, écartez-vous.
424
00:33:48,986 --> 00:33:50,278
À l'écart !
425
00:34:00,372 --> 00:34:02,457
Vous ne signerez pas ?
426
00:34:03,625 --> 00:34:05,293
Mais, docteur…
427
00:34:06,253 --> 00:34:07,713
Comment pourrais-je…
428
00:34:14,302 --> 00:34:17,472
Si ta mère était à ta place,
que penses-tu qu'elle ferait ?
429
00:34:20,767 --> 00:34:24,104
Si la personne sur
ce lit d'hôpital, c'était toi,
430
00:34:24,771 --> 00:34:28,108
est-ce que ta mère t'abandonnerait
parce qu'elle n'avait pas d'argent ?
431
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
Jungmin.
432
00:34:39,453 --> 00:34:41,538
Dépêchez-vous et signez.
433
00:34:41,621 --> 00:34:44,166
Tout d'abord, c'est
pour sauver la vie de ta mère.
434
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
C'est exact.
435
00:34:46,376 --> 00:34:49,546
Ce n'est pas le moment
pour parler d'incendie ou de pannes.
436
00:34:49,629 --> 00:34:52,632
Tu devrais économiser
la vie de ta mère. Faites-le d'abord.
437
00:34:52,716 --> 00:34:54,968
Exactement, la vie de ta mère
est plus important.
438
00:34:55,052 --> 00:34:57,429
Vous pouvez simplement récupérer votre argent.
439
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
Exactement. Il n'y a pas d'autre solution.
440
00:34:59,222 --> 00:35:00,682
- Signez-le.
- Dépêchez-vous et signez-le.
441
00:35:00,766 --> 00:35:02,392
- Allez-y et signez-le.
- Fais-le.
442
00:35:02,476 --> 00:35:04,269
- Signez-le.
- Vite maintenant. Signez-le.
443
00:35:09,066 --> 00:35:10,067
Voici.
444
00:36:26,893 --> 00:36:28,228
SALLE D'URGENCE
445
00:36:42,242 --> 00:36:43,285
Monsieur, attendez !
446
00:36:44,369 --> 00:36:46,371
- Moi?
- Où vas-tu?
447
00:36:46,580 --> 00:36:48,373
Votre traitement ne fonctionne pas
ça semble être fini.
448
00:36:49,207 --> 00:36:52,544
Tu vois,
J'ai quelque chose d'urgent à régler.
449
00:36:52,627 --> 00:36:53,879
J'ai entendu dire que vous étiez témoin.
450
00:36:56,590 --> 00:36:57,590
M. Koo.
451
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
M. Koo!
452
00:37:02,345 --> 00:37:03,345
Que fais-tu?
453
00:37:03,388 --> 00:37:04,723
Dans quel appartement habitez-vous ?
454
00:37:04,806 --> 00:37:05,806
Quoi?
455
00:37:05,849 --> 00:37:08,226
J'habitais dans cette villa
jusqu'à la semaine dernière,
456
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
mais je ne me souviens pas de vous avoir vu auparavant.
457
00:37:11,521 --> 00:37:13,607
Vous n'y résidez pas, n'est-ce pas ?
458
00:37:15,066 --> 00:37:15,984
Se déplacer.
459
00:37:16,067 --> 00:37:17,194
Qui es-tu?
460
00:37:17,277 --> 00:37:18,945
Pourquoi fais-tu semblant
être résident ?
461
00:37:19,529 --> 00:37:21,364
Comment avez-vous été témoin de l'incendie ?
462
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
J'ai dit, bouge !
463
00:37:24,117 --> 00:37:25,243
Où vas-tu?
464
00:37:26,119 --> 00:37:27,119
Espèce de petit…
465
00:37:28,121 --> 00:37:29,164
Qu'est-ce que…
466
00:37:34,377 --> 00:37:37,631
La violence n'est pas autorisée à l'hôpital.
Baissez la main.
467
00:37:45,764 --> 00:37:47,515
Mettre en place un RIS.
468
00:37:47,599 --> 00:37:49,684
- Les moniteurs sont-ils connectés ?
- Oui.
469
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
Comment sont les signes vitaux du patient ?
470
00:37:51,978 --> 00:37:55,106
Un peu instable, mais je ferai de mon mieux
pour les empêcher de tomber.
471
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Hé.
472
00:37:59,611 --> 00:38:00,695
Et le Dr Jang ?
473
00:38:00,779 --> 00:38:02,280
Je lui ai dit de pointer.
474
00:38:03,365 --> 00:38:05,992
- Quoi?
- Je vais vous aider. Ne t'inquiète pas.
475
00:38:06,076 --> 00:38:07,911
Commencez immédiatement, Dr Seo Woojin.
476
00:38:09,579 --> 00:38:12,165
Il y a du grave
hémorragie intra-abdominale.
477
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
Les organes peuvent déborder dès notre ouverture.
478
00:38:15,627 --> 00:38:17,587
Puis-je commencer, Dr Nam ?
479
00:38:18,630 --> 00:38:19,881
Oui, vous pouvez.
480
00:38:20,548 --> 00:38:21,675
Scalpel.
481
00:38:30,892 --> 00:38:31,977
Bovie.
482
00:38:37,691 --> 00:38:38,733
Metz.
483
00:38:43,947 --> 00:38:44,990
Gaze!
484
00:38:53,540 --> 00:38:56,251
Versez toute la solution saline normale dont nous disposons.
485
00:39:02,465 --> 00:39:03,675
Écarteur Richardson.
486
00:39:14,477 --> 00:39:16,896
Apportez encore un peu de sang.
487
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
D'accord.
488
00:39:34,873 --> 00:39:36,207
Il y a
489
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
seulement deux types de médecins
dans la salle d'opération.
490
00:39:39,210 --> 00:39:41,713
Celui qui veut sauver le patient
et celui qui veut apprendre.
491
00:39:41,796 --> 00:39:43,836
Si vous n'en faites pas partie,
tu ne prends pas de couteau
492
00:39:43,882 --> 00:39:45,675
et placez-vous à la table d'opération.
493
00:39:50,305 --> 00:39:51,639
Est-ce que tu me grondes ?
494
00:39:52,349 --> 00:39:53,892
Au moins, tu n'es pas si ennuyeux.
495
00:39:53,975 --> 00:39:57,187
Pourquoi? Est-ce parce que j'ai parlé
retour au Dr Seo Woojin ?
496
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
C'est normal de répondre.
497
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
Si vous avez des avis différents,
498
00:40:02,108 --> 00:40:04,861
tu peux discuter, surtout si c'est
pour le bien-être du patient.
499
00:40:04,944 --> 00:40:05,820
Alors?
500
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Mais ce n'est pas le cas pour vous.
501
00:40:08,239 --> 00:40:10,559
Vous n'exprimez pas d'opinions,
vous essayez de provoquer une bagarre.
502
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Alors, comment suis-je censé comprendre ?
503
00:40:13,203 --> 00:40:15,663
Il a renvoyé un athlète national
pour « simuler une maladie »
504
00:40:15,747 --> 00:40:18,583
mais il fait de son mieux
pour sauver une vieille dame qui a commis un incendie criminel !
505
00:40:21,336 --> 00:40:23,797
Quel genre de bêtises racontez-vous ?
506
00:40:24,506 --> 00:40:25,715
Alors qu'est-ce que tu dis ?
507
00:40:25,799 --> 00:40:29,344
On aurait dû garder l'athlète national
à l'hôpital même s'il faisait semblant,
508
00:40:29,719 --> 00:40:33,556
mais ça n'a pas d'importance
si un pyromane vit ou meurt ?
509
00:40:33,640 --> 00:40:35,266
Allez, monsieur !
510
00:40:35,350 --> 00:40:36,350
Un médecin,
511
00:40:36,976 --> 00:40:41,272
dès qu'il enfile sa blouse chirurgicale,
ne doit discriminer aucun patient.
512
00:40:41,648 --> 00:40:44,150
Tous les patients doivent être
traités de manière égale et équitable.
513
00:40:44,442 --> 00:40:48,113
Qu'il s'agisse d'un athlète national,
un pyromane, voire un meurtrier,
514
00:40:48,488 --> 00:40:52,951
tant que tu es médecin,
vous avez le devoir de soigner le patient.
515
00:40:53,034 --> 00:40:55,594
C'est le destin et la responsabilité
d'être médecin, compris ?
516
00:40:55,870 --> 00:40:57,914
Pourquoi tu te disputes sur les défauts
517
00:40:58,081 --> 00:40:59,801
et débattre sur
qui est bon et qui est mauvais
518
00:40:59,833 --> 00:41:02,127
devant un mourant ?
519
00:41:02,210 --> 00:41:05,296
Hé, tu pourrais aussi bien y aller
être juge ou procureur alors
520
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
au lieu d'être ici !
521
00:41:10,844 --> 00:41:14,597
A partir de maintenant, tu n'es plus autorisé
en salle d'opération jusqu'à ce que je le permette.
522
00:41:15,515 --> 00:41:17,934
Sans l'intention de sauvegarder ou d'apprendre,
523
00:41:18,309 --> 00:41:19,894
la salle d'opération est interdite.
524
00:41:20,437 --> 00:41:23,314
Comment oses-tu prendre un scalpel
avec ce genre d'état d'esprit ?
525
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Essayez-vous de faire tuer quelqu'un ?
526
00:41:29,696 --> 00:41:30,989
Étiez-vous ce genre de personne ?
527
00:41:32,866 --> 00:41:35,285
- Quoi?
- Je pensais que vous étiez différent, Dr Kim.
528
00:41:35,952 --> 00:41:38,538
Tu es tout aussi condescendant
comme les autres professeurs.
529
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
530
00:41:40,707 --> 00:41:44,627
"Ne vous gênez pas et ne déconnez pas."
531
00:41:45,044 --> 00:41:48,631
Tu essaies juste de me faire tomber,
n'est-ce pas ?
532
00:41:52,302 --> 00:41:54,262
Jetez un œil à ce punk…
533
00:41:55,638 --> 00:42:00,310
Tu sais vraiment utiliser des mots durs
broyer les engrenages de quelqu'un.
534
00:42:00,393 --> 00:42:03,938
Qu'entends-tu par "punk" ?
Ne me parle pas comme tu veux !
535
00:42:04,022 --> 00:42:06,232
Alors ne m'appelez pas docteur !
536
00:42:07,942 --> 00:42:10,862
Hé, tu ne peux même pas le dire
qu'il s'agisse d'éducation ou de discipline.
537
00:42:11,571 --> 00:42:15,783
Vous ignorez tout ce que disent les personnes âgées,
le qualifiant d'autoritaire et de condescendant.
538
00:42:15,867 --> 00:42:19,537
"Médecin"?
Qui diable appelles-tu docteur ?
539
00:42:21,664 --> 00:42:23,166
Dr Jang Donghwa,
540
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
tu es libre d'appeler les gens
"ce punk" ou "ce punk" également.
541
00:42:32,592 --> 00:42:36,012
Juste pour que vous le sachiez, c'est mon tempérament.
542
00:42:36,554 --> 00:42:38,223
Des punks qui n'essaient même pas
543
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
mais parle de
l'injustice du monde.
544
00:42:41,476 --> 00:42:45,396
Des punks sans aucune compétence
qui se vantent d'eux-mêmes
545
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
simplement parce qu'ils portent
les robes d'un médecin.
546
00:42:47,565 --> 00:42:49,734
Des punks qui ne font pas correctement leur travail
547
00:42:49,817 --> 00:42:52,987
et je me plains de tout !
548
00:42:53,071 --> 00:42:54,071
Je viens de…
549
00:42:54,364 --> 00:42:58,243
j'aime vraiment les humilier.
C'est ma spécialité.
550
00:43:00,078 --> 00:43:01,454
Gardez cela à l’esprit.
551
00:43:26,271 --> 00:43:28,439
- Dr Kim, s'il vous plaît, attendez ceci.
- D'accord.
552
00:43:29,065 --> 00:43:30,108
Serrer.
553
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
Encore une pince.
554
00:43:41,119 --> 00:43:42,287
Cravate.
555
00:43:48,876 --> 00:43:50,003
- Couper.
- Couper.
556
00:43:50,795 --> 00:43:52,088
Une autre cravate.
557
00:43:56,884 --> 00:43:58,011
- Couper.
- Couper.
558
00:44:03,099 --> 00:44:04,976
La couleur
des intestins ne semble pas bon.
559
00:44:06,185 --> 00:44:07,825
Nous devons vérifier si c'est à cause d'un choc
560
00:44:08,229 --> 00:44:10,440
ou s'il y a une nécrose.
561
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Je vais faire une biopsie.
562
00:44:13,067 --> 00:44:14,611
Nous ferons une biopsie avec coupe congelée.
563
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Que se passe-t-il?
564
00:44:41,888 --> 00:44:42,888
Le pyromane.
565
00:44:44,140 --> 00:44:46,184
- Quoi?
- Ce n'est pas la vieille dame
566
00:44:46,267 --> 00:44:48,811
mais ce type qui a mis le feu à la villa.
567
00:44:49,395 --> 00:44:51,856
La grand-mère de Jaehyun l'a vu
568
00:44:51,939 --> 00:44:53,566
et elle s'est blessée en essayant de l'arrêter.
569
00:44:53,983 --> 00:44:56,986
On dirait qu'elle a fait de son mieux
pour lui prendre le briquet.
570
00:44:57,487 --> 00:45:01,866
La femme qui a emménagé dans mon ancien logement
installer une vidéosurveillance à l'extérieur de la maison,
571
00:45:01,949 --> 00:45:03,993
et il a capté tout ce qui s'est passé.
572
00:45:04,827 --> 00:45:07,121
Et il vient tout juste de tout avouer.
573
00:45:11,250 --> 00:45:14,504
M. Koo, bon travail.
Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.
574
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
Appelez-moi quand vous avez besoin de moi, Dr Cha.
575
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Allons-y.
576
00:45:32,438 --> 00:45:34,982
Tous les patients doivent être
traité de manière égale et équitable.
577
00:45:35,066 --> 00:45:38,653
Qu'il s'agisse d'un athlète national,
un pyromane, voire un meurtrier…
578
00:45:38,736 --> 00:45:41,572
… tout ce que je peux faire, c'est me concentrer
sur le patient devant moi.
579
00:45:55,086 --> 00:45:56,170
Les signes vitaux semblent bons.
580
00:45:58,214 --> 00:46:00,591
Faites-moi savoir s'il y a du changement
dans la couleur de l'orteil,
581
00:46:01,050 --> 00:46:02,135
D'accord.
582
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
Les résultats de la biopsie congelée sont sortis.
583
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
C'est un cancer.
584
00:46:29,537 --> 00:46:30,580
Cette vieille dame…
585
00:46:31,372 --> 00:46:34,208
Faut-il dire qu'elle a de la chance ou de la malchance ?
586
00:46:35,042 --> 00:46:36,544
Prenons-le positivement.
587
00:46:36,627 --> 00:46:39,338
Le cancer dont elle ignorait qu'elle souffrait.
588
00:46:39,422 --> 00:46:41,257
On l'a trouvé. Par nous.
589
00:46:43,676 --> 00:46:45,678
Très bien, chirurgien opératoire.
Que devons-nous faire ?
590
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Nous devons réduire davantage les marges.
591
00:46:49,640 --> 00:46:52,477
Enlevons les ganglions lymphatiques
autour de l'aorte aussi.
592
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
Et le système d'exploitation ?
593
00:46:54,562 --> 00:46:56,814
Les vaisseaux environnants
et les muscles sont gravement endommagés.
594
00:46:56,898 --> 00:46:58,775
Je ne pense pas aux plaques de métal
le soutiendra.
595
00:46:58,858 --> 00:47:00,234
Pour l’instant, il suffit de nettoyer la zone.
596
00:47:00,318 --> 00:47:03,821
De plus, cela prendra au moins deux semaines
pour réaliser l'articulation artificielle.
597
00:47:04,280 --> 00:47:06,240
Nous planifierons
la deuxième intervention chirurgicale en conséquence.
598
00:47:06,949 --> 00:47:08,242
D'accord.
599
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Donne-moi une solution saline chaude
et des coussinets chirurgicaux.
600
00:47:13,498 --> 00:47:14,957
- Bovie.
- Aspiration.
601
00:47:17,502 --> 00:47:18,544
Kelly.
602
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
Cravate.
603
00:47:25,134 --> 00:47:26,844
- Très bien, coupe.
- Couper.
604
00:47:29,138 --> 00:47:30,264
Metzen.
605
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
SALLE D'OPÉRATION 2
606
00:47:43,736 --> 00:47:44,612
Bon travail à tous.
607
00:47:44,695 --> 00:47:46,948
- Oui, bon travail.
- Bon travail à tous.
608
00:47:52,995 --> 00:47:55,248
Deux opérations
d'affilée, c'est trop pour moi maintenant.
609
00:47:55,331 --> 00:47:57,625
- Oh, mes épaules.
- Je vais toujours bien.
610
00:47:57,708 --> 00:47:59,210
Je pourrais en faire deux de plus.
611
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
Ça doit être agréable d'être jeune.
612
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
Oh?
613
00:48:02,547 --> 00:48:03,589
Dr Jang Donghwa ?
614
00:48:03,673 --> 00:48:05,049
Tu n'as pas pointé le bout ?
615
00:48:05,842 --> 00:48:07,927
Eh bien, oui.
616
00:48:09,387 --> 00:48:11,848
Dr Nam, pourquoi ne pas
on prend une bière après être descendu ?
617
00:48:11,931 --> 00:48:14,100
Bien sûr, je suis toujours partant pour une bière !
618
00:48:20,523 --> 00:48:21,607
Quoi? Pourquoi…
619
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Excusez-moi.
620
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ?
621
00:48:34,078 --> 00:48:35,078
Euh…
622
00:48:37,373 --> 00:48:40,334
Comment va le patient hémopéritoine ?
623
00:48:41,711 --> 00:48:43,170
Pour l'instant, nous avons arrêté le saignement
624
00:48:43,921 --> 00:48:46,481
et il y aura une autre opération
pour l'articulation de la hanche dans deux semaines.
625
00:48:46,757 --> 00:48:49,635
L'opération a été un peu retardée
parce que nous avons trouvé un cancer.
626
00:48:50,094 --> 00:48:51,094
Pourquoi?
627
00:48:51,971 --> 00:48:54,724
Je me demandais juste comment s'était passée l'opération...
628
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
Étiez-vous inquiet ?
629
00:48:57,602 --> 00:48:58,603
Que je ferais
630
00:48:59,103 --> 00:49:00,271
tu as encore raté quelque chose ?
631
00:49:01,105 --> 00:49:02,440
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
632
00:49:03,149 --> 00:49:05,693
Le patient est vieux,
nous devons donc attendre et voir.
633
00:49:09,113 --> 00:49:10,114
Pourtant,
634
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
l'opération était plus facile,
grâce à ce que tu as dit.
635
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
Quoi?
636
00:49:16,329 --> 00:49:17,413
À propos de la norépinéphrine.
637
00:49:19,916 --> 00:49:20,958
Infirmière Joo.
638
00:49:21,042 --> 00:49:23,419
Au lieu de la norépinéphrine,
il suffit de la brancher à un RIS.
639
00:49:24,086 --> 00:49:27,089
Est-ce que ça suffira
la garder en vie grâce à la chirurgie ?
640
00:49:27,173 --> 00:49:28,549
Nous devrons simplement agir rapidement.
641
00:49:29,467 --> 00:49:32,136
Comme l'a dit Jang Donghwa :
même si nous arrêtons tous les saignements,
642
00:49:32,678 --> 00:49:34,358
ça ne sert à rien
si le cœur ne bat pas ?
643
00:49:35,097 --> 00:49:36,265
Vous avez bien fait.
644
00:49:37,642 --> 00:49:39,810
Les inotropes sont des armes à double tranchant.
645
00:49:39,894 --> 00:49:42,688
Ce sont des drogues
qui aident à augmenter la tension artérielle,
646
00:49:42,772 --> 00:49:44,982
mais tu abandonnes beaucoup
due à la contraction vasculaire.
647
00:49:45,066 --> 00:49:48,611
Si quelque chose ne va pas,
Le SCMP peut survenir dans les muscles cardiaques.
648
00:49:49,362 --> 00:49:52,823
Ce que je dis c'est
que tu as sauvé cette vieille dame,
649
00:49:53,199 --> 00:49:54,200
Dr Jang Donghwa.
650
00:49:55,826 --> 00:49:56,827
Vous avez bien fait.
651
00:50:02,875 --> 00:50:04,919
Allez pointer. Tu dois être fatigué.
652
00:50:31,779 --> 00:50:32,779
Qu'ai-je dit ?
653
00:50:33,239 --> 00:50:35,157
Il m'a compris, infirmière Oh.
654
00:50:35,241 --> 00:50:39,412
De plus, le Dr Seo est beaucoup plus généreux
avec ses compliments que vous, Maître Kim.
655
00:50:40,454 --> 00:50:42,915
Est-ce ainsi qu'ils appellent
"un élève surpassant son maître ?"
656
00:50:42,999 --> 00:50:45,876
C’est une idée que j’accueillerai toujours favorablement.
657
00:50:49,505 --> 00:50:50,965
Je transporte le patient maintenant.
658
00:50:53,926 --> 00:50:55,928
Transférez-vous le patient ?
659
00:50:56,012 --> 00:50:59,557
Oui. Le patient est instable,
donc je les emmène au centre des brûlés.
660
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
D'accord, continuez votre bon travail.
661
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
- D'accord, je reviens.
- D'accord.
662
00:51:03,644 --> 00:51:06,522
- Oh, c'est vrai, Dr Yoon Areum.
- Oui?
663
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
Vous avez très bien réussi plus tôt.
664
00:51:11,068 --> 00:51:12,862
La cricothyroïdotomie et l'escharotomie.
665
00:51:14,071 --> 00:51:17,116
Merci, je sais. Je reviendrai.
666
00:51:23,873 --> 00:51:26,208
- Oh, infirmière Euntak.
- Où vas-tu?
667
00:51:26,292 --> 00:51:27,460
Je transfère un patient.
668
00:51:27,543 --> 00:51:29,983
Le patient n'est pas en bon état,
donc je vais avec eux.
669
00:51:30,046 --> 00:51:32,131
Je vois. Tu dois être fatigué.
670
00:51:32,923 --> 00:51:34,759
Pas aussi fatigué que toi.
671
00:51:34,842 --> 00:51:36,886
J'ai entendu dire que tu avais subi deux opérations.
672
00:51:37,470 --> 00:51:39,138
Tu dois faire caca.
673
00:51:39,889 --> 00:51:41,891
Je reviens bientôt, alors repose-toi.
674
00:51:42,892 --> 00:51:44,727
Dr Yoon, vite !
675
00:51:44,810 --> 00:51:46,228
Bon, j'arrive !
676
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
HÉLICOPTÈRE DOCTEUR
AMBULANCE AÉRIENNE
677
00:52:09,919 --> 00:52:10,999
Nous allons déplacer le patient maintenant.
678
00:52:11,045 --> 00:52:12,485
- Un deux trois!
- Un deux trois!
679
00:52:16,592 --> 00:52:17,592
Sommes-nous prêts à partir ?
680
00:52:17,635 --> 00:52:18,715
- Oui.
- Déplacez le lit !
681
00:52:24,433 --> 00:52:25,476
Au revoir, Dr Yoon.
682
00:52:25,559 --> 00:52:27,019
Je reviendrai.
683
00:52:28,604 --> 00:52:29,647
Hein?
684
00:52:32,983 --> 00:52:34,703
je n'ai rien à faire
après que je sois descendu de toute façon.
685
00:52:34,735 --> 00:52:35,736
Laisse-moi te rejoindre.
686
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Tu vois, papa...
687
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
je continue
688
00:53:10,563 --> 00:53:12,022
je ne comprends pas.
689
00:53:13,482 --> 00:53:17,153
Comment as-tu pu faire
une décision aussi ridicule si facilement ?
690
00:53:18,821 --> 00:53:19,989
Comment…
691
00:53:20,072 --> 00:53:21,365
Comment as-tu pu avec tant de désinvolture
692
00:53:22,366 --> 00:53:24,493
effectuer une opération combinée comme celle-là ?
693
00:53:24,577 --> 00:53:26,620
Les résultats étaient bons.
694
00:53:26,912 --> 00:53:29,123
L'opération est terminée
sans complications aussi.
695
00:53:29,665 --> 00:53:31,375
Vous avez regardé comment ça s'est passé.
696
00:53:31,458 --> 00:53:32,793
Est-ce que tu dis ça
697
00:53:33,502 --> 00:53:35,542
si les résultats sont bons,
le processus n'a pas d'importance ?
698
00:53:36,088 --> 00:53:39,884
Je dis juste ça pour de bons résultats,
un peu de flexibilité est nécessaire.
699
00:53:39,967 --> 00:53:41,510
En toutes choses,
700
00:53:42,094 --> 00:53:44,263
il y a des fondamentaux et des principes.
701
00:53:44,763 --> 00:53:48,017
Si tu continues à changer les fondamentaux
et principes selon la convenance,
702
00:53:48,726 --> 00:53:50,895
la fondation est finalement
voué à l'effondrement.
703
00:53:50,978 --> 00:53:54,940
Maître Kim n'a jamais cassé
les fondamentaux ou les principes.
704
00:53:56,442 --> 00:53:58,569
Plus que tout autre médecin que je connais,
705
00:53:58,944 --> 00:54:01,155
il a rempli son devoir de médecin.
706
00:54:01,238 --> 00:54:03,532
Je t'ai négligé pendant trop longtemps.
707
00:54:04,366 --> 00:54:05,242
Papa.
708
00:54:05,326 --> 00:54:06,493
Professeur.
709
00:54:07,578 --> 00:54:09,371
Appelez-moi professeur à l'hôpital.
710
00:54:09,788 --> 00:54:11,582
Gardez votre travail et votre vie personnelle séparés.
711
00:54:13,292 --> 00:54:14,627
Je le sais.
712
00:54:14,710 --> 00:54:16,128
Ce que tu penses savoir
713
00:54:16,212 --> 00:54:18,255
est différent de
ce que tu sais réellement, Eunjae.
714
00:54:20,382 --> 00:54:22,142
Tu devrais savoir
comment différencier les deux.
715
00:54:24,094 --> 00:54:25,179
Et mon opération ?
716
00:54:28,557 --> 00:54:31,352
je veux savoir
ce que tu as pensé de mon opération.
717
00:54:33,020 --> 00:54:34,188
Quelle que soit la compétence,
718
00:54:35,356 --> 00:54:39,026
Je veux que tu deviennes médecin
qui défend les principes.
719
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
SALON DU PERSONNEL
720
00:55:25,447 --> 00:55:28,117
Si ce n'est pas un compliment du genre "tu as bien fait",
721
00:55:28,742 --> 00:55:31,662
Je pensais que j'entendrais au moins
quelque chose comme "Je suis fier de toi".
722
00:55:33,122 --> 00:55:34,915
Parce que j'ai vraiment bien fait aujourd'hui.
723
00:55:36,083 --> 00:55:37,084
Vous avez bien fait.
724
00:55:39,211 --> 00:55:40,671
Je suis très fier de toi.
725
00:55:41,922 --> 00:55:42,922
Je te complimente.
726
00:55:46,135 --> 00:55:48,137
Vous aussi, Dr Seo Woojin.
727
00:55:48,804 --> 00:55:50,014
Vous avez bien fait aujourd'hui.
728
00:55:50,681 --> 00:55:54,018
Je suis très fier de toi. Je te complimente.
729
00:55:54,852 --> 00:55:55,853
Mm.
730
00:55:56,353 --> 00:55:57,353
"Assez s'il vous plaît."
731
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
La journée a été longue.
732
00:56:11,368 --> 00:56:12,369
Droite?
733
00:56:13,412 --> 00:56:15,039
Une longue nuit aussi.
734
00:56:15,873 --> 00:56:16,874
Droite?
735
00:56:36,685 --> 00:56:37,686
Infirmière Lee.
736
00:56:38,854 --> 00:56:41,607
Pouvez-vous vérifier l'urine toutes les heures ?
737
00:56:42,066 --> 00:56:45,819
Et pour le flegme,
veuillez vous assurer d'aspirer correctement.
738
00:56:45,903 --> 00:56:47,446
- D'accord.
- Merci.
739
00:57:00,084 --> 00:57:02,920
Excusez-moi. Vous pouvez aller vous reposer maintenant.
740
00:57:03,670 --> 00:57:06,548
Le patient semble s'être beaucoup amélioré.
741
00:57:11,220 --> 00:57:12,221
Je…
742
00:57:14,681 --> 00:57:16,433
J'avais 23 ans quand je l'ai eu.
743
00:57:18,727 --> 00:57:20,562
J'étais immature à l'époque,
744
00:57:21,855 --> 00:57:24,274
Je pensais que le monde entier était à moi
745
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
juste parce que j'ai gagné une médaille
aux Championnats d'Asie.
746
00:57:31,115 --> 00:57:32,574
Et juste comme ça, j'ai déconné…
747
00:57:35,702 --> 00:57:36,787
et je l'ai eu.
748
00:57:38,414 --> 00:57:39,456
Hum.
749
00:57:46,547 --> 00:57:47,631
Après cela,
750
00:57:48,674 --> 00:57:50,509
mes notes ont chuté
751
00:57:52,386 --> 00:57:54,221
et j'avais besoin de gagner de l'argent
752
00:57:55,389 --> 00:57:57,141
pour les préparations pour nourrissons et les couches.
753
00:58:00,769 --> 00:58:01,895
Homme.
754
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
Je ne savais vraiment pas quoi faire.
755
00:58:07,609 --> 00:58:08,694
Alors…
756
00:58:09,445 --> 00:58:11,697
J'ai travaillé dans un supermarché,
bâtiments nettoyés,
757
00:58:12,531 --> 00:58:13,931
et a travaillé pour un service de chauffeur.
758
00:58:16,368 --> 00:58:18,203
Il n'y a rien que je n'ai pas fait.
759
00:58:19,746 --> 00:58:21,373
Je vois.
760
00:58:23,792 --> 00:58:25,544
Pourtant, j'étais bon en ski,
761
00:58:27,588 --> 00:58:30,048
alors je lui ai appris à skier
quand il avait cinq ans.
762
00:58:32,968 --> 00:58:34,303
Et il était bon dans ce domaine aussi.
763
00:58:38,599 --> 00:58:40,809
Honnêtement, je ne m'attendais pas à lui
pour remporter une médaille d'or.
764
00:58:47,816 --> 00:58:49,401
Mais ensuite j'ai eu peur.
765
00:58:51,862 --> 00:58:52,988
Qu'il deviendrait comme moi.
766
00:58:56,909 --> 00:58:59,578
J'avais peur qu'il déconne
et tomber en disgrâce, tout comme moi.
767
00:59:04,875 --> 00:59:06,418
C'est pour ça que je l'ai poussé plus fort.
768
00:59:11,924 --> 00:59:13,008
Mais il…
769
00:59:15,052 --> 00:59:16,470
est vraiment tombé en disgrâce.
770
00:59:41,370 --> 00:59:42,538
Qu'arrivera-t-il à mon garçon ?
771
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
Peut-il continuer à être un athlète ?
772
00:59:54,550 --> 00:59:57,636
Vous voyez, le truc avec les nerfs…
773
00:59:59,429 --> 01:00:02,474
Une fois endommagés,
ce n'est pas facile de s'en remettre.
774
01:00:03,559 --> 01:00:06,019
Eh bien, médicalement,
c'est le cas. Cependant…
775
01:00:07,354 --> 01:00:11,775
J'ai vu de nombreux cas
qui dépasse les frontières de la médecine.
776
01:00:13,151 --> 01:00:17,948
C'est ce que les gens appellent des miracles. Cependant,
777
01:00:19,366 --> 01:00:23,787
J'appelle cela la volonté d'une personne.
778
01:00:29,710 --> 01:00:30,961
Monsieur.
779
01:00:32,212 --> 01:00:33,463
N'abandonnez pas.
780
01:00:35,257 --> 01:00:37,301
En fin de compte, la volonté d'une personne
781
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
c'est ce qui fait un miracle.
782
01:01:04,911 --> 01:01:08,415
Peu importe
où ils en sont dans la vie,
783
01:01:11,209 --> 01:01:12,919
les gens rêveront à nouveau.
784
01:01:19,593 --> 01:01:23,513
Ils ne perdent pas espoir
face au désespoir.
785
01:01:34,816 --> 01:01:36,401
Jusqu'à la fin…
786
01:01:39,029 --> 01:01:41,865
ils voudront prouver
qu'ils sont toujours en vie.
787
01:01:44,409 --> 01:01:47,287
Même si ce sont de faux espoirs,
788
01:01:56,046 --> 01:01:57,047
ils le sont
789
01:01:58,882 --> 01:02:00,300
ne veut pas abandonner.
790
01:02:03,178 --> 01:02:06,181
SALLE DE CONSULTATION 2
791
01:02:17,526 --> 01:02:19,820
Que fais-tu encore ici ?
792
01:02:21,571 --> 01:02:25,033
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous inquiet
parce que ta première journée a été trop dure ?
793
01:02:25,951 --> 01:02:27,202
Qu'est-ce que tu vas faire?
794
01:02:27,994 --> 01:02:30,956
Aujourd'hui, ce n'était qu'un avant-goût
de ce qui se passe ici.
795
01:02:34,000 --> 01:02:36,336
Qu'essayiez-vous de prouver ici ?
796
01:02:36,962 --> 01:02:37,963
Quoi?
797
01:02:39,005 --> 01:02:40,716
Dans cet hôpital de campagne,
798
01:02:41,216 --> 01:02:43,301
je me demandais juste
quel genre de fierté tu avais
799
01:02:43,677 --> 01:02:45,846
de ce petit succès.
800
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
Je ne suis pas sûr.
801
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
Succès et fierté.
802
01:02:52,394 --> 01:02:54,020
Je ne sais pas vraiment ce que c'est.
803
01:02:54,604 --> 01:02:56,690
Je vis ma vie telle que je suis.
804
01:02:57,524 --> 01:02:58,942
Cela ne devrait-il pas suffire ?
805
01:02:59,526 --> 01:03:00,610
C'est comme ça que tu vis ?
806
01:03:00,694 --> 01:03:02,988
"Ignorant les fondamentaux,
principes et pratiques
807
01:03:03,321 --> 01:03:04,531
c'est ce qui fait de moi ce que je suis."
808
01:03:05,365 --> 01:03:07,075
Satisfait de soi et rassurant...
809
01:03:07,159 --> 01:03:09,411
Non, je vis avec gratitude.
810
01:03:11,163 --> 01:03:13,373
Je réalise mon rêve comme ça.
811
01:03:13,457 --> 01:03:14,708
Votre rêve ?
812
01:03:16,251 --> 01:03:17,251
A cet âge ?
813
01:03:17,711 --> 01:03:18,712
Et alors ?
814
01:03:19,337 --> 01:03:20,756
Tu n'as pas de rêves ?
815
01:03:23,300 --> 01:03:25,886
Alors que reste-t-il de toi ?
816
01:03:26,678 --> 01:03:28,513
Outre les remords, outre les regrets.
817
01:03:29,848 --> 01:03:31,600
Outre la colère.
818
01:03:32,267 --> 01:03:34,019
Outre la trahison.
819
01:03:41,902 --> 01:03:43,111
Vous verrez.
820
01:03:44,738 --> 01:03:46,656
Tu ne penses pas
Je ne serai pas à la hauteur de mon nom,
821
01:03:47,407 --> 01:03:48,408
et toi ?
822
01:03:50,619 --> 01:03:54,206
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
823
01:04:09,888 --> 01:04:11,640
HÔPITAL DOLDAM
824
01:04:40,001 --> 01:04:43,004
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
825
01:04:48,802 --> 01:04:49,928
C'est une bonne matinée !
826
01:04:51,972 --> 01:04:53,056
Passez une bonne matinée !
827
01:04:54,432 --> 01:04:55,433
Bonjour!
828
01:04:59,855 --> 01:05:01,022
Bonjour Elisabeth.
829
01:05:01,857 --> 01:05:02,858
Avez-vous bien dormi?
830
01:05:04,109 --> 01:05:07,404
Et toi, Jessie ?
Avez-vous bien dormi?
831
01:05:09,948 --> 01:05:10,949
Tapez cinq.
832
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
Bonne odeur.
833
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
Bien.
834
01:05:24,504 --> 01:05:25,505
Ouah.
835
01:05:51,239 --> 01:05:53,408
Vous êtes ici tôt aujourd'hui.
836
01:05:54,743 --> 01:05:56,870
Avez-vous quelque chose à faire dans le salon ?
837
01:05:58,163 --> 01:06:00,206
Je veux juste du café. Pourquoi?
838
01:06:01,374 --> 01:06:04,753
La machine à café
dans le salon est cassé.
839
01:06:05,378 --> 01:06:06,618
Allons au cabinet médical.
840
01:06:06,671 --> 01:06:09,299
Oh vraiment? je vais juste obtenir
autre chose à boire alors.
841
01:06:09,382 --> 01:06:12,010
Puisque toutes les boissons sont sorties,
842
01:06:12,093 --> 01:06:14,930
je t'accompagnerai
au cabinet médical. Allons-y.
843
01:06:15,013 --> 01:06:17,223
- Quoi? Non…
- GITAE : Allons-y, Dr Yang.
844
01:06:17,307 --> 01:06:18,975
Je vais te préparer un café.
845
01:06:38,703 --> 01:06:39,703
Êtes-vous réveillé?
846
01:06:40,121 --> 01:06:41,121
Ouais.
847
01:06:41,456 --> 01:06:43,216
Vous avez encore le temps.
Tu peux dormir encore un peu.
848
01:06:44,834 --> 01:06:45,834
Je te verrai plus tard.
849
01:07:06,982 --> 01:07:08,149
Vous venez de rentrer à la maison ?
850
01:07:10,944 --> 01:07:12,112
Oui, eh bien…
851
01:07:12,195 --> 01:07:14,614
Je surveillais les patients
qui ont été opérés.
852
01:07:14,864 --> 01:07:17,909
Et bien… j'ai travaillé
sur les rapports d’évolution médicale.
853
01:07:18,576 --> 01:07:20,704
Viens t'asseoir. Prenons le petit déjeuner.
854
01:07:21,496 --> 01:07:22,497
Quoi?
855
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
Mangeons.
856
01:07:24,874 --> 01:07:25,874
Oui, professeur.
857
01:07:25,917 --> 01:07:27,002
"Papa."
858
01:07:28,169 --> 01:07:29,921
Tu devrais m'appeler papa à la maison.
859
01:07:30,422 --> 01:07:32,549
Ne confondez pas votre travail
avec la vie personnelle.
860
01:07:33,967 --> 01:07:35,427
Je le sais.
861
01:07:40,640 --> 01:07:41,891
Cette omelette est incroyable !
862
01:07:43,393 --> 01:07:44,393
Mmmm !
863
01:07:44,894 --> 01:07:46,104
Quand dois-tu entrer ?
864
01:07:46,187 --> 01:07:48,064
Je dois y aller après avoir changé de vêtements.
865
01:07:49,065 --> 01:07:50,066
Allons-y ensemble alors.
866
01:07:51,484 --> 01:07:52,527
Quoi?
867
01:07:53,153 --> 01:07:54,154
Pourquoi? Est-ce bizarre ?
868
01:07:55,071 --> 01:07:56,531
Non, ce n'est pas ça.
869
01:07:56,614 --> 01:07:57,907
Très bien alors.
870
01:07:58,533 --> 01:07:59,659
Allons travailler ensemble.
871
01:08:00,660 --> 01:08:01,661
D'accord.
872
01:08:21,222 --> 01:08:22,222
Bonjour monsieur.
873
01:08:25,393 --> 01:08:27,020
Bonjour!
874
01:08:28,229 --> 01:08:29,230
Oh!
875
01:08:29,814 --> 01:08:31,399
Dr Cha. Vous êtes déjà au travail.
876
01:08:31,983 --> 01:08:33,818
Oh, mon Dieu. Dr Yoon,
tu viens juste d'entrer ?
877
01:08:34,319 --> 01:08:36,905
- Oui.
- Dis bonjour. Voici le professeur Cha Jinman.
878
01:08:38,281 --> 01:08:40,033
Oh.
879
01:08:40,116 --> 01:08:43,161
Bonjour, j'ai entendu beaucoup de choses sur vous.
880
01:08:43,244 --> 01:08:44,537
Je suis EM Dr Yoon Areum.
881
01:08:46,414 --> 01:08:47,415
Dr Yoon Areum ?
882
01:08:48,875 --> 01:08:51,878
Oh, la colocataire de ma fille Eunjae ?
883
01:08:54,005 --> 01:08:58,051
Eh bien, je reste dans une chambre
à la maison de l'entreprise.
884
01:08:58,134 --> 01:09:01,304
Oh, Dr Yoon Areum. Est-ce arrivé
avoir une chambre dans la maison de l'entreprise ?
885
01:09:01,638 --> 01:09:03,348
Je suis heureux. Bien pour vous.
886
01:09:03,890 --> 01:09:04,766
Quoi?
887
01:09:04,849 --> 01:09:07,894
J'étais mal à l'aise de savoir
que tu dormais au bureau,
888
01:09:07,977 --> 01:09:09,437
mais la maison de la compagnie avait une chambre.
889
01:09:10,605 --> 01:09:13,316
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de vous faire
inconfortable dès que vous bougez.
890
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
Eh bien, non…
891
01:09:17,821 --> 01:09:20,657
Je veux dire… Non, ça va.
892
01:09:21,282 --> 01:09:24,202
En parlant de ça,
alors que je te suis redevable,
893
01:09:25,036 --> 01:09:26,621
puis-je rester encore quelques jours ?
894
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
- Quoi?
- Quoi?
895
01:09:29,582 --> 01:09:33,628
Je cherche une maison par l'intermédiaire d'un agent immobilier,
mais j'ai peur que cela prenne du temps.
896
01:09:34,671 --> 01:09:35,671
Ça te dérange?
897
01:09:37,048 --> 01:09:38,216
Bien sûr que non.
898
01:09:38,800 --> 01:09:39,800
C'est bien.
899
01:09:42,887 --> 01:09:46,099
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
900
01:09:46,182 --> 01:09:47,892
De toute façon, j'ai un endroit où rester.
901
01:09:49,310 --> 01:09:51,771
Merci, Dr Yoon Areum.
902
01:09:52,355 --> 01:09:53,398
Bien sûr.
903
01:10:00,405 --> 01:10:02,365
Que se passe-t-il?
904
01:10:02,949 --> 01:10:03,949
C'est…
905
01:10:04,784 --> 01:10:06,035
rien du tout.
906
01:10:18,464 --> 01:10:19,465
Non…
907
01:10:20,008 --> 01:10:22,135
PROF. CHA JINMAN
LE PÈRE D'EUNJAE
908
01:10:22,218 --> 01:10:23,219
EUNJAE
909
01:10:33,271 --> 01:10:34,564
Incroyable.
910
01:10:39,402 --> 01:10:40,653
D'accord.
911
01:10:41,154 --> 01:10:44,073
C'est la liste que le professeur Cha Jinman
envoyé ce matin.
912
01:10:44,157 --> 01:10:46,618
La liste des médecins
il viendra de l'hôpital de Doldam.
913
01:11:15,521 --> 01:11:16,773
"S'il vous plaît, entrez."
914
01:11:59,691 --> 01:12:01,609
Il fait essentiellement le ménage.
915
01:12:02,277 --> 01:12:04,487
Il a agi comme s'il ne le ferait pas
emmenez n'importe qui avec lui.
916
01:12:08,408 --> 01:12:09,659
- Infirmière Eom.
- Oui?
917
01:12:09,742 --> 01:12:12,745
Alors, qui séjourne à l'hôpital de Doldam ?
918
01:12:14,372 --> 01:12:15,372
Toi, moi,
919
01:12:15,832 --> 01:12:17,041
Infirmière Oh,
920
01:12:17,458 --> 01:12:18,458
Maître Kim,
921
01:12:19,419 --> 01:12:21,129
et les deux nouveaux médecins.
922
01:12:38,730 --> 01:12:40,106
Est-ce aussi quelque chose
923
01:12:40,898 --> 01:12:43,192
vous l'avez prédit, Maître Kim ?
924
01:12:47,447 --> 01:12:48,906
Pour les deux prochains mois,
925
01:12:48,990 --> 01:12:51,868
nous ferons des simulations
ici au centre de traumatologie.
926
01:12:51,951 --> 01:12:53,411
Qu'entends-tu par simulation ?
927
01:12:53,911 --> 01:12:57,707
Ce sera une inspection préliminaire
pour le travail d'équipe
928
01:12:57,790 --> 01:13:00,126
avant l'ouverture officielle du centre de traumatologie.
929
01:13:00,209 --> 01:13:04,547
Alors, qu'en est-il des urgences ?
à l'hôpital de Doldam ?
930
01:13:04,630 --> 01:13:09,510
Maître Kim dit qu'il s'en occupe
pour le moment.
931
01:13:10,636 --> 01:13:11,888
Désormais,
932
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
pour les deux prochains mois,
veuillez vous concentrer sur le centre de traumatologie ici.
933
01:13:18,978 --> 01:13:21,230
Je suis désolé, mais je suis absent.
934
01:13:27,320 --> 01:13:28,321
Pourquoi?
935
01:13:30,656 --> 01:13:31,656
Vous manquez de confiance ?
936
01:13:34,494 --> 01:13:35,870
Vous avez appris de Bu Yongju,
937
01:13:36,662 --> 01:13:37,997
donc j'avais de grands espoirs pour toi.
938
01:13:40,458 --> 01:13:42,210
Je suppose que tu n'as pas encore les compétences
939
01:13:43,002 --> 01:13:44,420
me montrer ?
940
01:13:50,510 --> 01:13:53,388
Savez-vous ce qui va se passer…
941
01:13:54,263 --> 01:13:55,640
pendant ces deux mois ?
942
01:13:58,059 --> 01:13:59,769
Il n'y a que deux résultats.
943
01:14:01,354 --> 01:14:03,356
Soit tu mets l'éléphant dedans
944
01:14:04,982 --> 01:14:07,068
ou le réfrigérateur tombe en panne.
945
01:14:49,068 --> 01:14:51,487
♪ Dans un monde plein de monde ♪
946
01:14:51,779 --> 01:14:54,490
♪ Vous pouvez tout perdre de vue ♪
947
01:14:54,574 --> 01:14:59,203
♪ Et l'obscurité en toi
peut te faire sentir si petit ♪
948
01:14:59,287 --> 01:15:04,500
♪ Mais je vois tes vraies couleurs
brille à travers ♪
949
01:15:04,750 --> 01:15:08,087
♪ Je vois tes vraies couleurs ♪
950
01:15:08,171 --> 01:15:11,048
COMPILATION DE HYUNJU
951
01:15:11,132 --> 01:15:13,468
♪ Alors n'aie pas peur ♪
952
01:15:14,135 --> 01:15:16,679
♪ Pour les laisser montrer ♪
953
01:15:16,929 --> 01:15:19,807
♪ Vos vraies couleurs ♪
954
01:15:20,057 --> 01:15:23,186
♪ Sont belles ♪
955
01:15:24,020 --> 01:15:28,983
♪ Comme un arc-en-ciel ♪
956
01:15:50,004 --> 01:15:52,423
DR. SAISON ROMANTIQUE 3
957
01:15:52,590 --> 01:15:54,175
Maître Kim finira par…
958
01:15:54,258 --> 01:15:57,094
Le patient va être arrêté !
…doivent prendre soin de tous les patients.
959
01:15:57,929 --> 01:15:59,430
Est-ce que mon père t'embête autant ?
960
01:15:59,514 --> 01:16:02,308
Ce que vous faites n'est pas
tourner le dos au Dr Cha Jinman.
961
01:16:02,391 --> 01:16:05,191
Sache que tu tournes le dos
sur les patients qui ont besoin de vos soins.
962
01:16:05,269 --> 01:16:07,897
Même si vous êtes résident,
Je suis médecin et vous êtes infirmière.
963
01:16:07,980 --> 01:16:09,065
J'en suis bien conscient.
964
01:16:09,440 --> 01:16:10,733
Avez-vous terminé ?
965
01:16:12,527 --> 01:16:13,927
Le fils de
un député provincial…
966
01:16:14,070 --> 01:16:15,863
C'est une faute professionnelle médicale,
n'est-ce pas ?
967
01:16:16,280 --> 01:16:18,366
- Reconsidérer cette opération.
- Quoi?
968
01:16:18,908 --> 01:16:20,952
Même ainsi,
suis-je censé abandonner un patient ?
969
01:16:21,702 --> 01:16:24,163
- Il n'y a aucun espoir.
- Alors montre-moi.
970
01:16:24,247 --> 01:16:27,250
Comment feriez-vous,
quelle solution vous avez en tête.